Полуют — возвышенная кормовая надстройка, дополнительная палуба над ютом.
Перевод на английский: poop deck (так же, как ют, в английском нет разделения)