Лёгость

Лёгость —

1. Небольшой мешочек с песком, деревянный или пластиковый шар, привязываемые к бросательному концу для облегчения его выброски на расстояние к причалу, на другое судно и т.п.
2. Сам по себе бросательный конец

Перевод на английский: monkey-fist (как вариант)